BUDAPEST, 17 oct (Xinhua) — El evento de lanzamiento de la edición húngara del segundo volumen de «Xi Jinping: la gobernanza y administración de China» y el simposio China-Hungría sobre la gobernanza estatal se llevaron a cabo hoy viernes, con la asistencia de más de 200 representantes de diversos sectores de ambos países. El volumen, traducido y publicado conjuntamente por la Foreign Languages Press de China y el Eurasia Center de la universidad John von Neumann de Hungría, contiene 99 obras de Xi en 17 temas que abarcan el período del 18 de agosto de 2014 al 29 de septiembre de 2017, incluyendo discursos, charlas, discursos, artículos e instrucciones. Sándor Fazekas, vicepresidente del Parlamento húngaro, dijo en la ceremonia que el volumen presenta las preguntas que cada país debe enfrentar: cómo lograr un equilibrio entre el desarrollo y el respeto a la tradición, entre salvaguardar la soberanía nacional y asumir la responsabilidad internacional. «La visión del presidente Xi Jinping de construir una comunidad con un futuro compartido de la humanidad nos recuerda que los desafíos del siglo XXI sólo se pueden enfrentar a través de la cooperación internacional», dijo Fazekas. La publicación de este volumen simboliza la apertura, la comprensión y el diálogo entre China y Hungría, y refleja la amistad de larga data entre los dos países, agregó. Yu Yingfu, vicepresidente de China International Communications Group, dijo que el libro encarna la filosofía centrada en las personas, el concepto de desarrollo abierto y el ganar-ganar, los principios de la gobernanza global en la nueva era, y el valor del aprendizaje mutuo entre civilizaciones. Expresó su esperanza de que la edición húngara del volumen II continuará construyendo un puente intelectual entre las civilizaciones china y húngara. El embajador chino en Hungría, Gong Tao, dijo que el lanzamiento de la edición húngara abriría una nueva ventana para que los lectores húngaros entiendan mejor el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas para una nueva era, el Partido Comunista de China, y la propia China. También proporcionará un rico apoyo intelectual y teórico para elevar a un nuevo nivel la asociación estratégica integral y permanente entre China y Hungría. Levente Horvath, director del centro Eurasia de la universidad John von Neumann y ex cónsul general de Hungría en Shanghai, dijo que el libro de Xi es una clave para entender China, una referencia muy valiosa para cualquiera que desee entender el papel y los valores del país asiático en el panorama global. Gyula Thurmer, presidente del Partido de los Trabajadores de Hungría, dijo que la publicación del volumen es un acontecimiento importante en la vida política e intelectual de Hungría. En este libro, el presidente Xi se centra en la cuestión de la gobernanza mundial, esbozando un nuevo camino para el futuro orden mundial. Judit Gerencser, directora general interina de la biblioteca nacional Széchenyi, dijo que el libro jugará un papel importante en la colección de la biblioteca y servirá como un recurso valioso para los investigadores y lectores húngaros que buscan entender el Gobierno, la modernización, la prosperidad económica y el desarrollo cultural de China. Durante el evento, los organizadores presentaron copias de la edición húngara a los invitados distinguidos. Expertos y académicos intercambiaron puntos de vista sobre temas tales como la experiencia China-Hungría en la gobernanza, las relaciones China-Hungría y China-Europa, la cooperación internacional en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, el intercambio de oportunidades de modernización, y los cambios en el sistema de gobernanza mundial. El evento fue organizado conjuntamente por la Oficina de Información del Consejo de Estado de China, el Grupo de Comunicaciones Internacionales de China y la embajada de China en Hungría. Fin
